Yang Gratis dari Komunitas
OmegaT merupakan salah satu CAT tools alternatif dari kalangan opensource dan bersifat multiplatform. OmegaT tidak hanya dapat berjalan pada sistem operasi Windows saja, tapi terdapat juga versi Linux-nya. Semisal kamu menggunakan Ubuntu, kamu dapat menemukan OmegaT pada Ubuntu Software Center.
OmegaT memiliki tampilan yang terbilang cukup sederhana. Namun, sebagai CAT tools, OmegaT jelas telah memenuhi kriteria sebagai CAT tools profesional. Sama seperti CAT tools lainnya, OmegaT juga memiliki fitur “Translation Memory” untuk mempercepat pekerjaan kita karena dengan fitur ini kata, frasa, kalimat, atau paragraf yang sama akan diterjemahkan secara otomatis oleh OmegaT. Misalnya pada proses penerjemahan manual book suatu produk, yang seringnya terdapat panduan ataupun peringatan dengan konten sama.
OmegaT dapat digunakan untuk menerjemahkan berkas-berkas berekstensi .txt, .odt, .doc, .docx, .html, .xml, .xhtml, .po, .latex, .srt, .vxd, .tag, .resx, dan lain sebagainya. Penggunaannya pun sangat mudah. Kita tinggal membuat project baru lengkap dengan pasangan bahasa yang hendak dikerjakan, direktori file asal dan outputnya, serta mengatur beberapa parameter seperti lokasi Translation Memory dan Glossary. Project baru inipun langsung terorganisir sedemikian rupa dalam satu folder project sehingga secara default hasil penerjemahan beserta Translation Memory dan Glossary-nya kumpul jadi satu. Setelah itu, kita tinggal mulai melakukan proses penerjemahan.
Karena sifatnya yang gratis dan user-friendly namun tetap profesional, aplikasi ini cocok untuk penerjemah pemula meski tak jarang penerjemah profesionalpun banyak yang memakainya sebagai alternatif CAT tools.
Informasi
| Situs | http://www.omegat.org |
| Ukuran File | 38 MB |
| Lisensi | Gratis |
| Harga | – |
| Kebutuhan Sistem | Win XP/Win 7/Linux |
Naskah: Khadis [refinemyself@gmail.com]