Andalan Para Profesional
Subtitle Workshop merupakan salah satu aplikasi subtitling yang banyak dipakai oleh subtitler profesional di Indonesia. Tampilannya sederhana, mudah digunakan, dan memiliki kolom khusus translator sehingga memudahkan kita untuk membuat lebih dari 1 bahasa subtitle sekaligus. Baik subtitle original maupun yang hasil terjemahan, dua-duanya dapat di-save secara terpisah untuk kemudian digunakan sesuai kebutuhan.
Dalam menjalankan aplikasi ini, kamu bisa memilih mode Time dan Frames. Artinya, kamu bisa menyelaraskan subtitle berdasarkan waktu atau jumlah frame (pada detik atau frame ke berapa subtitle akan muncul). Secara umum, kamu mungkin akan merasa nyaman dengan mode Time karena lebih mudah menghitung durasinya. Jika menggunakan mode Frame, kamu harus bisa mengkonversikan durasi subtitle yang diperlukan berdasarkan frame rates dari video tersebut. Misalnya frame rate videomu 25 FPS dan pada adegan tertentu, kamu memerlukan subtitle berdurasi 3 detik. Maka pada bagian tersebut memerlukan 75 frames. Berbeda jika kamu menggunakan mode Time, tinggal isikan saja angka 00:00:03.000 pada kolom duration.
Hampir semua format video populer bisa diimpor ke dalam aplikasi ini serta hasil subtitle-nya bisa diekspor ke 56 jenis format subtitle popular dan format standar industri film, termasuk untuk lirik karaoke. Selain itu, kamu bisa juga melakukan batch convert untuk mengkonversi bermacam tipe atau format subtitle ke dalam satu format favorit kamu. Aplikasi ini bisa kamu unduh dari http://www.urusoft.net/ dengan ukuran file installer hanya sebesar 1 MB.
Informasi
| Situs | http://www.urusoft.net/ |
| Ukuran file | 1 MB |
| Lisensi | Gratis (Free) |
| Harga | – |
| Dukungan Sistem | Win XP/Vista/7/8 |
Naskah: Khadis [refinemyself@gmail.com]